nicht registriert

Kann das denn nicht jemand von den Gästen zbsp übersetzen?

ne, das muss ein offiziell qualifizierter Dolmetscher sein. Das sind Sicherheitsgründe, damit auch wirklich das Richtige übersetzt wird und es nicht irgendwie abgeändert wurde. In diesem Falle wäre es vermutlich ja kein Problem, aber wenn z.B. eine Frau zur heirate gedrängt wird und sie versteht kein Deutsch, und jemand aus der Familie übersetzt. So kann es ja unter umständen was ganz anderes sein, als die Zivilstandsbeamtin sagt... Und besonders ausländische Frauen die zur Heirat gedrängt werden, gibt es leider immer wieder. Und so kann der Staat wenigstens sicher gehen, dass die Person weiss, was sie unterschreibt bzw. zu was sie ja sagt.

nicht registriert

Bei uns braucht es zum Glück keinen Dolmetscher, weil unser Zivilstandesbeamte Italienisch spricht.
Aber weil er alles auf Italienisch vorbereiten muss, wird der damit verbundene Aufwand verrechnet.

Die Trauung wird ca. 25 min. dauern.

Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît pas ~ wir trauen uns am 13.08.11 in der Schweiz und am 27. 08.11 in Polen ~"

stellt euch das nicht zu pompös vor die Trauung - es gibt eine Kurz- oder Langversion. Kurzversion 15min - die lange 5 min länger dort wird erzählt, wie man früher im Mittelalter zusammengelebt hat - kommen viele Jahrzahlen etc. das man nicht behahlten kann -

dann kommt die Passage mit den Gesetztesartikeln welche Rechte und vorallem Pflichte man hat als Ehepaar, also Art. 172- 192 - dann wird man gefragt ob man diese alle hören will oder nicht -

Ganz am Schluss kommt die langersehnte Frage - die Unterschrift dann und dann die Unterschrift der Trauzeugen.

NB. Ganz zu Beginn müssen die Trauzeugen vortreten und den ausweis abgeben, dann werden die Daten notiert etc. - allein schon das dauert 5min. Von daher .... das Fest ist viel schöner als die zivile Trauung von 20 min selber

Das ist wirklich sehr unterschiedlich mit der Ziviltrauung und es erzählt nicht jede/r Zivilstandsbeamte/in das Gleiche. Wir haben glaub die 20minüteige gwählt, aber eigentlich wäre mir die 5minütige (diese gibt es auf dem Zivilstandsamt..nur schon das ist ganz unterschiedlich) genug gewesen. Aber spektakulär ist so eine Ziviltrauung überhaupt nicht ist ja auch eine amtliche und nicht eine romantische Handlung...

Hallo Mitenand.

Han grad hüt mit üsem zivilstandesamt telefoniert, und do het die Dame mir gseit wasi alls muess mitneh z.b Wohnsitzbeschinigung, ID oder Pass und Fr.335.- do hets mer doch grad sproch verschlage. Mini Kollegin het sletzt johr ghürotä und hät für sglichi 220.- zahlt. do hani sie gfroget was do alls debi isch. und Sie het mir gseit zum1. Sind gebühre sit em 1.1.2011 massiv gstige gueti 50%(jo da hani gmerkt) und den sind debi Ehevorbereitig, Trauung, familiebüechli, Bestätigung vo de Personekontrolle( früehner hegmer müesse so en kontrollschi selber müesse bsetlle(glaub heimatschii). Isch jo schono verruckt. und anschinnend sötts i de ganze schwiiz glich tüür si. jänu. mol luege

**** Gesucht und gefunden und am 20.8.2011 in Liebe verbunden****