Hallo zäme!

Ha geschter mol no möglechi Lieder gsuecht, wo me chönnt i de Chile spiele. Muess säge, das esch gar ned so eifach... Entweder gfallt d'Melodie/d'Stimm ned, oder de esch Text wieder unpassend (die schöne Lieder verzelled alli vo Härz-Schmärz )

Drum hani dänkt, ech stelli die, wo würded goh, mol do drii. Vellecht esch öpper vo üch froh drum, oder es chömed no wiiteri Idee dezue...
(Was d'Übersetzig betrifft, chani nüd garantiere - sinngemäss setts aber öppe stimme )

Es liebs Grüessli
Dodali

[A Woman's Needs lyrics (Elton John & Tammy Wynette)]

Where have you been are you still on my side
Wo warst Du? Bist Du immer noch an meiner Seite?
Is that love or regret that I see in your eyes
Ist das Liebe oder Bedauern was ich in Deinen Augen sehe?
How many years have we played out this game
Wieviele Jahre haben wir dieses Spiel gespielt?
Every time we come close the answer's always the same!
Jedesmal wenn wir uns nahe kommen ist die Antwort dieselbe!

I guess some souls get restless under the skin
Ich glaube, daß Seelen unter der Haut rastlos werden
There's a shortage by half of marrying men
Es gibt einen Mangel an heiratenden Männern
You know that I love you but I love to be free
Du weisst ich liebe Dich, aber ich möchte frei sein
So tell me what do you want, yeah from a gypsy like me?
So sag mir, was willst du von einem Zigeuner wie mir?

I need a ring on my finger, champagne on ice
Ich brauche einen Ring am Finger, Champagner auf Eis
One man to show me the best part of life
Einen Mann der mir die beste Seite des Lebens zeigt

Is that what you want
Ist es das was Du willst
Yeah, that's what I need
Ja, das ist es, was ich brauche

A home and a family makes sense for us
Ein Zuhause und eine Familie, die uns einen Sinn gibt
A solid foundation built out of trust
Eine solide Basis aus Vertrauen gebaut

Do you think you can find that with someone like me
Glaubst Du, Du kannst das mit jemandem wie mir finden?
Two arms to hold you, one place to be
Zwei Arme um Dich zu halten, einen Platz um zu sein
Are just some of the things that a woman needs
sind nur wenige der Dinge die eine Frau braucht

I've been shortchanged and cheated so many times
Ich bin so viele Male über’s Ohr gehauen und betrogen worden
But you're all that I've wanted for all of my life
Aber Du bist all Das, was ich für ein ganzes Leben wollte
I've searched for the reasons, known how I've felt
Ich suchte nach den Gründen, um heraus zu finden wie ich mich fühlte
But what can I give you when I can't trust myself?
Aber was kann ich Dir geben, wenn ich nicht mal mir selber vertauen kann?

etc.

[Ewigi Liebi (Mash)]

Nimm mich i Arm und drück mich fescht a dich und lah mi nümme los
ich tanke mich grad a dier uf, will’s eifach so guet tued
ich ha di gärn, ich bruche dich, ja ich bi süchtig nach diär
doch Garantie chan ich diär keini gäh, dass es für immer so wird si

Ewigi Liebi - das wünsch ich diär
Ewigi Liebi - das wünsch ich miär
Ewigi Liebi - nume für üs zwei
Ewigi Liebi - fühl mich bi dier de Hei

Säg ned für immer und säg ned nie, ich gibe alles für dich uf
di Blick hed igschlage i mis Härz, hesch mich zum bränne bracht
troffe vo dem Stromstoss, wo so guet tued, würdi alles mache,
alles gäh, alles für dich tue, ich la dich nümme los

Ewigi Liebi - das wünsch ich diär
Ewigi Liebi - das wünsch ich miär
Ewigi Liebi - nume für üs zwei
Ewigi Liebi - fühl mich bi dier de Hei

Ich weiss, Liäbi chunnt & gaht, wie’ne Cherze schmelzt sie wäg
ja, wie’nes Lied hört sie eifach uf oder sie haut eifach ab
niemmer seid, es sigi liecht, es isch es einzigs Gäh & Näh
s’git kei Verlüürer oder Gwünner i dem Würfelschpiel...

Ewigi Liebi - das wünsch ich diär
Ewigi Liebi - das wünsch ich miär
Ewigi Liebi - nume für üs zwei
Ewigi Liebi - fühl mich bi dier de Hei

[Get Here (Oleta Adams / Fragile / Vanessa Amarosi)]

You can reach me by railway, you can reach me by trailway
Du kannst den Zug nehmen, oder die Straßenbahn
You can reach me on an airplane, you can reach me with your mind
Oder ein Flugzeug… Du kannst auch ganz einfach nur an mich denken
You can reach me by caravan, cross the desert like an Arab man
Oder nimm eine Karawane und durchquere die Wüste wie ein Araber
I don't care how you get here, just - get here if you can
Egal wie, komm einfach her, wenn Du kannst
You can reach me by sailboat, climb a tree and swing rope to rope
Du kannst mich mit einem Segelschiff erreichen, auf einen Baum klettern und Dich von Liane zu Liane schwingen
Take a sled and slide down the slope, into these arms of mine
Nimm ‘nen Schlitten rutsch den Hang `runter - direkt in meine Arme
You can jump on a speedy colt, cross the border in a blaze of hope
Du kannst auf ein schnelles Jungpferd springen, zaubere Dich mit einem Zaubermantel hierher
I don't care how you get here, just - get here if you can
Egal wie, komm einfach her, wenn Du kannst
There are hills and mountains between us
Da sind Berge und Hügel zwischen uns
Always something to get over
Immer irgendwelche Hindernisse, die es zu überwinden gilt
If I had my way, then surely you would be closer
Wenn's nach mir ginge, dann wärst Du jetzt bei mir
I need you closer
Ich brauch' Dich nämlich hier

(interlude, then repeat bridge)

You can windsurf into my life, take me up on a carpet ride
Du kannst in mein Leben surfen, oder mit auf einem fliegenden Teppich mitnehmen
You can make it in a big balloon, but you better make it soon
Oder fahr meinetwegen mit ‘nem Ballon hierher, aber beeil Dich
You can reach me by caravan, cross the desert like an Arab man
Oder nimm eine Karawane und durchquere die Wüste wie ein Araber
I don't care how you get here, just - get here if you can
Egal wie, komm einfach her, wenn Du kannst
I don't care, I dont care, I need you right here right now
Egal, ganz egal, ich brauche Dich hier
I need you right here, right now, right by my side (yeah,yeah,yeah, yeah)
Ich brauche Dich hier, jetzt, an meiner Seite
I don't care how you get here, just - get here if you can
Egal wie, komm einfach her, wenn Du kannst

[Ich fühl wie Du (Peter Maffay)]

Ich fühl wie du, ja es ist soweit
Für immer du, in alle Ewigkeit.
Ich fühl wie du, und will dich fühlen.
Ich hör dir zu, auch ohne Worte kann ich dich verstehn, du wirst sehn.
Denn bist du da, geht die Sonne auf,
und ich geh wie auf Wolken, und werd es immer tun.

Ich fühl wie du, ein Abenteuer
In mir brennt ein neues Feuer.
Ich gebe zu, Zärtlichkeit war vorher nur ein Wort, nicht mehr
Ivh mag dich sehr, und bist du da, hört mein Herz auf zu schlagen,
und wird es nie mehr tun.

Ich fühl wie du, du bist mein Leben
Für immer du, es wird niemals anders sein
Ich hör dir zu, auch ohne Worte kann ich dich verstehn, du wirst sehn
Denn bist du da: Bricht der Himmel zusammen, geht ein Sturm durch meinBlut,Steht die
Erde in Flammen. Und wird es immer tun.

[Love can build a bridge (Westlife / Simon and Garfunkel)]

I'd gladly walk across the desert
Ich würde mit Freuden durch die Wüste gehen,
With no shoes upon my feet
ohne Schuhe an meinen Füßen,
To share with you the last bite of bread I had to eat
um mit dir den letzten Bissen Brot den ich zu essen habe, zu teilen
I would swim back to save you
Ich würde zurück schwimmen um dich zu retten,
In your sea of broken dreams
in unserem See aus zerbrochenen Träumen,
When all your hopes are sinking
Wenn all deine Hoffungen sinken,
Let me show you what love means
lass mich dir zeigen was Liebe ist..

Love can build a Bridge
Liebe kann eine Brücke bauen,
Between your heart and mine
zwischen deinem Herzen und meinem,
Love can build a Bridge
Liebe kann eine Brücke bauen,
Don't you think it's time?
denkst du nicht das es an der Zeit ist?
Don't you think it's time?
denkst du nicht das es an der Zeit ist?

I would whisper love so loudly
Ich würde Liebe so laut flüstern,
Every heart could understand
das es jedes Herz verstehen kann,
That love and only love
Das Liebe und nur die Liebe,
Can join the tribes of man
die Stämme von Männern verbindet,
I would give my heart's desire
Ich würde meinem Herz so wünschen,
So that you might see
das du möglicherweise siehst,
The first step is to realize
dass der erste Schritt zu tun ist
That it all begins with you and me
Das alles mit dir und mir beginnt..

Love can build a Bridge
Liebe kann eine Brücke bauen,
Between your heart and mine
zwischen deinem Herzen und meinem,
Love can build a Bridge
Liebe kann eine Brücke bauen,
Don't you think it's time?
denkst du nicht das es an der Zeit ist?
Don't you think it's time?
denkst du nicht das es an der Zeit ist?


When we stand together
Wenn wir zusammen sind,
It's our finest hour
schlägt für uns die großartigste Stunde,
We can do anything, anything
Wir können alles tun, alles
Anything, anything
Alles, alles
Keep believin' in the power
Glaube an die Kraft

Love can build a Bridge
Liebe kann eine Brücke bauen,
Between your heart and mine
zwischen deinem Herzen und meinem,
Love can build a Bridge
Liebe kann eine Brücke bauen,
Don't you think it's time?
denkst du nicht das es an der Zeit ist?
Don't you think it's time?
denkst du nicht das es an der Zeit ist?